Ang Maluwalhating Quran - Hardcover - 14x21cm - Filipino

Book Overview

Ang Maluwalhating Quran presents the complete Quran in Arabic together with a full Filipino translation, printed side by side so readers can move between the two languages on the same page. The Filipino text was rendered by Abdullatif Eduardo Arceo, working from the widely used English Noble Quran translation by Dr. Mohammad Muhsin Khan.

The book is bound in hardcover at 14 x 21 cm, a size that holds up to regular handling while still being easy to carry to the masjid, to class, or on a trip. At 939 pages, it covers the full Mushaf in a single volume rather than splitting the text across separate books.

Key Features

• Filipino translation: Prepared by Abdullatif Eduardo Arceo, based on Dr. Mohammad Muhsin Khan's English Noble Quran translation.
• Arabic and Filipino side by side: The two languages sit in parallel columns on each page, so readers can check the Arabic wording against the Filipino meaning without flipping pages.
• Hardcover binding: Built to hold up to daily use rather than sit on a shelf.

Because the Filipino translation follows an established English rendering rather than starting from scratch, readers already familiar with the Noble Quran's English wording will recognize the same structure carried over into Filipino.

Who This Is For

This edition suits Filipino-speaking readers who want to read the Quran in Arabic and follow the meaning in their own language on the same page, whether for daily recitation, personal study, or teaching children at home. It also works as a gift for a Filipino-speaking family member, or for a new Muslim who is learning Arabic recitation alongside the translation.

Specifications

Browse the Quran collection and the Translation collection for more editions in other languages.

Frequently Asked Questions

Does this edition include the complete Quran?
Yes. It contains the full Arabic Mushaf together with the complete Filipino translation, not a selection of verses.

Who translated the Filipino text?
Abdullatif Eduardo Arceo, working from Dr. Mohammad Muhsin Khan's English Noble Quran translation.

Is the Arabic text included, or is this Filipino only?
Both. The Arabic text and the Filipino translation appear side by side in a two-column layout on every page.

What translation was the Filipino version based on?
Dr. Mohammad Muhsin Khan's English Noble Quran translation, one of the most widely printed English renderings of the Quran.

Is this hardcover or softcover?
Hardcover only, at 14 x 21 cm. This edition is not currently available in softcover.

How many pages does it have?
939 pages, covering the full Quran text and translation.

What is the ISBN?
9960-732-87-8.

Is this a good gift for someone learning Filipino-Arabic recitation?
Yes. The side-by-side layout makes it easy to follow the Arabic while reading the Filipino meaning, which helps both beginners and readers who recite daily.