The Noble Quran — Arabic & English Parallel Text | Al-Hilali & Muhsin Khan Translation with Tafsir | Darussalam

The Noble Quran — Arabic & English Parallel Text (Softcover 14×21 cm)

The Noble Quran — Arabic & English Softcover Edition is the world's most widely distributed English translation of the Quran, rendered by two of the most respected Islamic scholars of the modern era: Dr. Muhammad Taqi-ud-Din Al-Hilali and Dr. Muhammad Muhsin Khan, and published by Darussalam Publishers. This is the authentic, scholarly translation of the meanings of the Quran — not a paraphrase — presented in a clean Arabic-English parallel format with concise Tafsir drawn from the greatest classical sources of Islamic scholarship.

This softcover 14×21 cm edition is specifically designed for students, travelers, and everyday readers who want a portable yet complete Quran they can carry in a backpack, bag, or pocket. Every page presents the original Arabic Quranic text alongside its precise English meaning, with bracketed explanatory additions that preserve the full intended meaning of each verse — the hallmark of the Hilali-Khan methodology trusted by millions of Muslims worldwide.

The concise Tafsir integrated throughout the text is drawn from the three greatest classical Tafsir works in Islamic history — At-Tabari, Al-Qurtubi, and Ibn Kathir — supplemented with references from Sahih al-Bukhari. This makes the book an invaluable study companion for anyone seeking to understand the Quran's guidance on worship, jurisprudence, ethics, and daily Islamic life. A glossary of Arabic terms and an explanation of core Islamic beliefs are included at the back, making this edition especially valuable for reverts and new Muslims.

Who Are the Translators?

Dr. Muhammad Muhsin Khan (رحمه الله) was a distinguished scholar of Hadith and Islamic sciences who served for many years at the Islamic University of Madinah. Best known for his English translation of Sahih al-Bukhari, his contribution to the Quran translation focused on clarity, accuracy, and faithfulness to the understanding of the early generations of Islam.

Dr. Muhammad Taqi-ud-Din Al-Hilali (رحمه الله) was a prominent Moroccan scholar, linguist, and traveler in the pursuit of knowledge who mastered Arabic, English, and multiple other languages. His deep command of classical Arabic and Tafsir played a key role in preserving the precise meanings of the Quranic text, rooted firmly in the Quran and Sunnah.

Key Features & Benefits

• Most Authentic English Translation — Endorsed by the King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran, Madinah — the most widely distributed English Quran in history.
• Arabic-English Parallel Text — Original Arabic Quran alongside precise English meaning on every page — ideal for all levels of Arabic proficiency.
• Tafsir from At-Tabari, Al-Qurtubi & Ibn Kathir — Concise commentary from the three greatest classical Tafsir works, supplemented with Sahih al-Bukhari references.
• Bracketed Explanatory Additions — Preserve the full intended meaning of each verse with scholarly precision — unique to the Hilali-Khan methodology.
• Glossary of Arabic Terms — Helpful reference for new Muslims and non-Arabic speakers included at the back.
• Portable Softcover 14×21 cm Format — Lightweight and compact — perfect for students, travelers, and daily use.
• Ideal for Reverts & New Muslims — One of the most recommended first Qurans for anyone beginning their Islamic journey.

Who Is This Book For?

• Reverts to Islam seeking their first authentic English Quran
• Islamic Studies students at all levels
• Muslim travelers wanting a portable Quran companion
• Non-Muslims seeking to understand the Quran's authentic meaning
• Muslim families wanting an accessible English Quran
• Imams and Islamic educators
• Gift buyers for Ramadan, Eid, and graduations

Product Specifications

Frequently Asked Questions

What is the difference between this edition and the hardcover Noble Quran?

This is the softcover (flexible) 14×21 cm edition — lighter, more portable, and ideal for students and travelers. The hardcover edition is larger (17×24 cm) and better suited for home study and daily reading at a desk. Both contain the same authentic Hilali-Khan translation with Tafsir.

Does this Quran include the Arabic text?

Yes. This edition presents the original Arabic Quranic text alongside the English translation in a parallel format on every page, allowing readers to engage with both the Arabic and its meaning simultaneously.

What Tafsir sources are used in this edition?

The concise Tafsir is drawn from the three greatest classical Tafsir works — At-Tabari, Al-Qurtubi, and Ibn Kathir — supplemented with references from Sahih al-Bukhari. This ensures every commentary note is grounded in the most authoritative Islamic scholarship.

Is this a good Quran for someone new to Islam?

Yes — this is one of the most recommended English Qurans for reverts and new Muslims. The clear translation, bracketed explanations, concise Tafsir, and included glossary of Arabic terms make it highly accessible for beginners while remaining authoritative for advanced study.

Is this edition suitable for travel?

Absolutely. The compact 14×21 cm softcover format is specifically designed for portability — lightweight enough for a backpack or travel bag, making it the ideal Quran companion for Umrah, Hajj, or everyday travel.

Is this a good gift for Eid or Ramadan?

Yes — the Noble Quran in this softcover edition is one of the most meaningful and practical Islamic gifts for Eid, Ramadan, graduations, or for someone new to Islam. At 49.50 SAR it is an affordable yet deeply valuable gift.