
هذا هو المصحف الشريف الشهير لمحسن خان والهلالي، وهو متوفر هنا بغلاف ورقي (غلاف مرن)، بمقاس 14×21 سم (مناسب للاستخدام الطلابي، وسهل الحمل في حقائب الظهر والسفر). يحتوي على نص عربي وإنجليزي مع هوامش في العديد من الصفحات.
تفسير معاني القرآن الكريم، من تأليف محمد محسن خان والدكتور محمد تقي الدين الهلالي، هو نسخة مختصرة من أحاديث الطبري والقرطبي وابن كثير، مع تعليقات من صحيح البخاري. ويحتوي هذا المصحف على مسرد للمصطلحات العربية في نهايته، بالإضافة إلى شرح لبعض أهم معتقدات المسلمين.
كان الدكتور محمد محسن خان (رحمه الله) عالماً بارزاً في الحديث والعلوم الإسلامية، اشتهر بترجمته للقرآن الكريم إلى الإنجليزية. عمل لسنوات عديدة في الجامعة الإسلامية بالمدينة المنورة، وكان له ارتباط وثيق بعلم الحديث الصحيح، بما في ذلك ترجمته الإنجليزية الشهيرة لصحيح البخاري. ركزت إسهاماته في ترجمة القرآن على الوضوح والدقة والالتزام بفهم الأجيال الأولى من المسلمين، مما جعل معاني القرآن الكريم في متناول القراء الناطقين بالإنجليزية في جميع أنحاء العالم.
كان الدكتور محمد تقي الدين الهلالي (رحمه الله) عالماً مغربياً بارزاً، ولغوياً، ورحالةً في طلب العلم. درس ودرّس في أنحاء متفرقة من العالم الإسلامي وأوروبا، وأتقن العربية والإنجليزية ولغات أخرى عديدة. وبصفته مترجماً مشاركاً للقرآن الكريم، كان لإتقانه العميق للغة العربية الفصحى والتفسير دورٌ محوري في الحفاظ على دقة معاني النص القرآني. استندت جهوده العلمية إلى القرآن والسنة، مع تركيزٍ شديد على التفسير الصحيح.